1
00:00:25,599 --> 00:00:26,660
Amigo?

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,970
O que você me disse antes.
Você vai explicar de novo?

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,070
Tem um cara chamado Oh Bum Seok.

4
00:00:33,239 --> 00:00:35,270
Ah, ele estuda na Byeoksan High.

5
00:00:35,270 --> 00:00:36,509
- Ah, Bum-Seok?
- Sim.

6
00:00:36,509 --> 00:00:38,780
Ele me chamou para um café.

7
00:00:39,079 --> 00:00:41,649
- Ele não estava sozinho lá.
- Ei.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,049
Você está bem?

9
00:00:48,119 --> 00:00:49,350
Você está bem, garoto?

10
00:00:49,350 --> 00:00:50,860
Onde estão os outros alunos?

11
00:00:53,089 --> 00:00:54,659
Eu estava sozinho.

12
00:00:56,899 --> 00:01:00,430
Está tudo bem, garoto. Você pode ser honesto conosco.

13
00:01:00,699 --> 00:01:01,970
Não se preocupe.

14
00:01:04,199 --> 00:01:05,670
Eu estava sozinho.

15
00:01:06,170 --> 00:01:07,470
O que você está fazendo?

16
00:01:09,239 --> 00:01:10,539
Não conte para Soo Ho...

17
00:01:12,140 --> 00:01:14,010
o que aconteceu hoje.

18
00:01:14,510 --> 00:01:15,549
O que?

19
00:01:18,849 --> 00:01:19,950
Olá, Yeon Si Eun.

20
00:01:23,890 --> 00:01:25,060
Si Eun!

21
00:02:10,099 --> 00:02:11,239
Bum Seok.

22
00:02:15,770 --> 00:02:16,840
Sim.

23
00:02:18,109 --> 00:02:19,479
Pare com isso agora.

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,750
Não mexa com Soo Ho.

25
00:02:56,250 --> 00:02:58,650
(Parque Ji Hoon)

26
00:02:58,650 --> 00:03:01,289
(Choi Hyun Wook)

27
00:03:01,289 --> 00:03:03,689
(Hong Kyung)

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,289
(Lee Yeon)

29
00:03:05,889 --> 00:03:07,659
(Shin Seung Ho)

30
00:03:07,990 --> 00:03:13,259
(Herói Fraco Classe 1)

31
00:03:57,039 --> 00:03:59,810
(Roteiro e produção de Yu Su Min)

32
00:03:59,810 --> 00:04:03,449
(Originado de "Herói Fraco"
por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)

33
00:04:06,280 --> 00:04:11,090
(Divisão de três ou dois dígitos)

34
00:04:11,090 --> 00:04:14,830
Só estou perguntando o que você estava fazendo
quando nosso menino se machucou.

35
00:04:14,830 --> 00:04:16,189
É tão errado perguntar?

36
00:04:16,229 --> 00:04:17,830
Você não é o único ocupado.

37
00:04:18,330 --> 00:04:20,059
Você acha que eu apenas mato o tempo em casa...

38
00:04:20,059 --> 00:04:22,369
enquanto você sai para treinos e jogos?

39
00:04:22,929 --> 00:04:24,799
Você queria que fizéssemos isso juntos.

40
00:04:24,999 --> 00:04:27,039
Você queria que nós o criássemos juntos.

41
00:04:27,039 --> 00:04:30,409
- Você queria que tivéssemos esse filho.
- Eu não tinha noção então.

42
00:04:32,739 --> 00:04:35,909
Eu pensei que ele cresceria sozinho
sem ficar doente o tempo todo.

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,090
Si Eun.

44
00:04:46,260 --> 00:04:47,330
Si Eun.

45
00:04:50,359 --> 00:04:54,099
Si Eun, abra a porta
e fale com seu pai.

46
00:04:54,770 --> 00:04:57,739
Si Eun, por favor, abra a porta.

47
00:04:59,070 --> 00:05:03,070
Si Eun, abra a porta. Vamos conversar.

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,140
Yeon Si Eun.

49
00:05:07,150 --> 00:05:09,979
Nós não estávamos brigando.
Estávamos apenas conversando.

50
00:05:09,979 --> 00:05:11,049
Si Eun.

51
00:05:13,049 --> 00:05:14,650
Yeon Si Eun.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,289
Si Eun.

53
00:05:19,260 --> 00:05:20,530
Si Eun.

54
00:05:30,270 --> 00:05:33,200
Está tudo bem, então me diga a verdade.

55
00:05:34,510 --> 00:05:36,970
Quando você chegou em casa uma bagunça,
foi por causa deles?

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,010
Tropecei nas escadas. É verdade.

57
00:05:42,710 --> 00:05:44,520
Seja honesto comigo.

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,919
Por que você foi lá?

59
00:05:48,950 --> 00:05:49,989
Sem motivo.

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Assim que você receber alta,
Farei com que você se transfira.

61
00:05:56,659 --> 00:05:58,799
- Isso está decidido.
- Eu não quero.

62
00:05:59,359 --> 00:06:00,460
O que? Você...

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,669
O que há de errado com você, pirralho?

64
00:06:03,700 --> 00:06:06,669
Por que você não me escuta
quando estou lutando para criar você?

65
00:06:06,669 --> 00:06:07,669
Pai.

66
00:06:11,380 --> 00:06:13,140
Eu estive pensando,

67
00:06:14,450 --> 00:06:17,280
mas desde quando você estava
tão interessado em mim?

68
00:06:18,919 --> 00:06:20,020
O que?

69
00:06:27,859 --> 00:06:28,929
Nada.

70
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Olá?

71
00:07:22,179 --> 00:07:23,749
O Sr. Bum Seok está em casa.

72
00:07:23,909 --> 00:07:26,580
- Como foi?
- Falei com a polícia de Seocho...

73
00:07:26,849 --> 00:07:29,789
e eu mesmo o diretor de sua escola.

74
00:07:30,659 --> 00:07:33,919
Madame está na ilha de Jeju,
então fique aí e observe-o.

75
00:07:34,260 --> 00:07:36,190
Não sabemos o que ele fará.

76
00:07:39,499 --> 00:07:41,869
E encontre uma escola nas Filipinas.
Vamos mandá-lo para o exterior para estudar.

77
00:07:42,429 --> 00:07:43,499
Sim, senhor.

78
00:07:46,940 --> 00:07:48,270
Como você sabia?

79
00:07:52,580 --> 00:07:55,950
O Sr. Park me disse que você estaria lá.

80
00:07:57,210 --> 00:07:58,749
Não, sobre ontem.

81
00:08:02,720 --> 00:08:04,159
A polícia ligou.

82
00:08:05,359 --> 00:08:06,520
Yeon Si Eun?

83
00:08:07,489 --> 00:08:09,359
Aquele aluno queria deixar passar.

84
00:08:09,630 --> 00:08:11,400
Ele disse que vocês dois eram amigos.

85
00:08:15,869 --> 00:08:19,770
O que eles exigiram enquanto protestavam?
Essa é a parte importante.

86
00:08:21,169 --> 00:08:22,340
Ei, acorde-o.

87
00:08:23,869 --> 00:08:27,039
- Acordar.
- Um Soo Ho.

88
00:08:27,749 --> 00:08:29,510
Onde paramos da última vez?

89
00:08:31,479 --> 00:08:32,979
Por que você não respondeu?

90
00:08:34,849 --> 00:08:36,320
Presidente de classe,
qual página deixamos?

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,259
O Tratado Japão-Coreia de 1876
na página 100, senhora.

92
00:08:39,259 --> 00:08:40,830
Eu vejo. Então...

93
00:08:42,729 --> 00:08:44,960
Vá para a página 109.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,430
Vamos conversar
sobre a Revolução Camponesa de Donghak.

95
00:08:48,800 --> 00:08:50,670
Tudo bem, a Revolução Camponesa de Donghak.

96
00:08:50,670 --> 00:08:54,509
Para entender
a Revolução Camponesa de Donghak...

97
00:08:59,180 --> 00:09:01,609
(Um Soo Ho)

98
00:09:07,249 --> 00:09:11,119
(Algo surgiu na minha família,
então não posso ir à escola por algum tempo.)

99
00:09:15,259 --> 00:09:17,660
Por que você não voltou para casa ontem à noite?

100
00:09:17,729 --> 00:09:19,099
Você ignorou todas as minhas ligações também.

101
00:09:19,599 --> 00:09:20,729
O que?

102
00:09:24,269 --> 00:09:26,599
Eu pensei que você tinha acabado
com a brincadeira de aniversário.

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,440
Você ainda está fazendo isso?

104
00:09:29,710 --> 00:09:32,340
Pare com isso. Não é divertido.

105
00:09:34,080 --> 00:09:35,550
Não é uma brincadeira.

106
00:09:36,279 --> 00:09:37,379
Sinto muito por ontem.

107
00:10:10,979 --> 00:10:13,379
(1 dia até a final)

108
00:10:13,379 --> 00:10:14,749
- Ei!
- Nossa.

109
00:10:15,950 --> 00:10:18,720
- Vamos fumar.
- Droga.

110
00:10:18,790 --> 00:10:20,090
Ei.

111
00:10:31,139 --> 00:10:32,840
Por que Oh Bum Seok não vem para a escola?

112
00:10:35,109 --> 00:10:38,109
- Não sei.
- Você não tentou ligar para ele?

113
00:10:39,080 --> 00:10:40,410
Vocês estão perto.

114
00:10:41,149 --> 00:10:43,249
Seu telefone estava desligado. Você sabe alguma coisa?

115
00:10:44,080 --> 00:10:46,180
Se você alcançá-lo,
diga a ele para pagar a taxa de reparo.

116
00:10:46,279 --> 00:10:47,649
Ok...

117
00:10:51,489 --> 00:10:52,619
O quê?

118
00:10:54,090 --> 00:10:55,330
Qual taxa de reparo?

119
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
Custou 800 dólares para o reparo.

120
00:11:03,729 --> 00:11:05,999
Se você não me pagar de volta,
Eu vou matar todos vocês.

121
00:11:08,970 --> 00:11:10,109
Onde está sua resposta?

122
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
OK.

123
00:11:16,649 --> 00:11:21,590
(Chamada recebida: Jeong Chan)

124
00:11:21,590 --> 00:11:25,090
(Chamada recebida: Jeong Chan)

125
00:11:25,320 --> 00:11:26,519
A pessoa para quem você ligou
não pode ser alcançado.

126
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Droga, Bum Seok. Atenda o telefone!

127
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
Precisamos pegar An Soo Ho.

128
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
Por que Yeon Si Eun não vem para a escola?

129
00:11:35,129 --> 00:11:36,529
E se ele estiver morto?

130
00:11:37,129 --> 00:11:39,269
Yeong Bin exagerou naquele dia.

131
00:11:39,700 --> 00:11:41,239
Pare de exagerar.

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,710
Se ele tivesse morrido, nosso professor teria
nos disse para irmos ao seu funeral.

133
00:11:45,580 --> 00:11:46,910
Droga.

134
00:12:12,099 --> 00:12:13,269
Espere!

135
00:12:14,940 --> 00:12:17,009
Oh Bum Seok ligou para você,

136
00:12:17,009 --> 00:12:19,779
mas você não respondeu,
então ele trouxe aquela garota...

137
00:12:19,979 --> 00:12:21,210
para te atrair.

138
00:12:22,109 --> 00:12:23,149
O que?

139
00:12:23,550 --> 00:12:27,149
A garota que mora com você.

140
00:12:28,349 --> 00:12:30,790
Mas Yeon Si Eun apareceu no seu lugar.

141
00:12:40,060 --> 00:12:42,129
- Então?
- Então,

142
00:12:42,129 --> 00:12:44,739
Oh Bum Seok pagou ao amigo de Yeong Bin.

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Em troca de bater em você.

144
00:12:47,769 --> 00:12:50,170
Oh Bum Seok fez tudo.
Estávamos apenas com ele.

145
00:13:10,790 --> 00:13:11,830
O que você está fazendo aqui?

146
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
Em que hospital está Si Eun?

147
00:13:23,910 --> 00:13:25,210
Ele recebeu alta hoje.

148
00:13:28,249 --> 00:13:29,879
Lamento que isso tenha acontecido por minha causa.

149
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Ei.

150
00:13:45,499 --> 00:13:47,729
Si Eun queria esconder isso de você
não importa o que aconteça.

151
00:13:50,430 --> 00:13:51,670
Não cause problemas.

152
00:14:09,690 --> 00:14:10,720
Quem é?

153
00:14:12,920 --> 00:14:14,060
Entrega.

154
00:14:18,259 --> 00:14:20,029
O que é?

155
00:14:21,099 --> 00:14:25,200
O que é o quê? Estou com sede.
Dê-me um pouco de água.

156
00:14:42,849 --> 00:14:43,950
Você esteve bem?

157
00:14:47,019 --> 00:14:48,129
Sim.

158
00:14:49,629 --> 00:14:52,160
- O que te trouxe aqui?
- Eu só...

159
00:14:52,160 --> 00:14:53,499
parando no meu caminho para algum lugar.

160
00:15:08,210 --> 00:15:09,310
Você está bem?

161
00:15:13,320 --> 00:15:14,420
O que você quer dizer?

162
00:15:21,830 --> 00:15:24,259
Você virá para a escola amanhã
para levar as finais, certo?

163
00:15:27,359 --> 00:15:30,200
Sim, eu deveria.

164
00:15:31,440 --> 00:15:32,899
Eu vejo.

165
00:15:34,399 --> 00:15:35,540
Vejo você amanhã.

166
00:16:39,999 --> 00:16:41,769
- Ele está no quarto dele?
- Sim, senhor.

167
00:16:44,509 --> 00:16:46,379
Seu idiota louco.

168
00:16:46,910 --> 00:16:48,950
Seu pedaço de verme.

169
00:16:49,749 --> 00:16:53,519
Eu lhe disse para não me envergonhar.

170
00:16:54,149 --> 00:16:57,590
Qual é o seu problema? O que é?

171
00:16:57,989 --> 00:17:01,560
Maldito rato.
Eu disse para você me ouvir...

172
00:17:01,560 --> 00:17:03,930
e se comporte como lhe foi dito...

173
00:17:03,960 --> 00:17:06,029
sem mostrar sua presença.

174
00:17:06,029 --> 00:17:08,799
É difícil?

175
00:17:09,200 --> 00:17:12,999
Seu idiota chato.

176
00:17:13,569 --> 00:17:16,110
Meu Deus, seu estúpido...

177
00:17:16,739 --> 00:17:17,809
Ei.

178
00:17:18,839 --> 00:17:20,779
Vá estudar no exterior.

179
00:17:21,479 --> 00:17:25,249
Quer você use drogas ou morra,
conforme você.

180
00:17:26,749 --> 00:17:29,249
Só não diga aos outros que você é meu filho.

181
00:17:29,650 --> 00:17:30,690
Pegue?

182
00:17:31,819 --> 00:17:32,860
Ei.

183
00:17:33,660 --> 00:17:35,190
Fique de olho nele.

184
00:17:42,100 --> 00:17:44,069
Eu nunca pedi para você me criar.

185
00:18:04,190 --> 00:18:05,360
Sr.

186
00:18:06,220 --> 00:18:07,589
Droga.

187
00:18:09,829 --> 00:18:11,089
Saia de cima de mim.

188
00:18:18,600 --> 00:18:20,999
- Para onde devo levar você?
- Por favor, comece a dirigir primeiro.

189
00:18:43,860 --> 00:18:47,029
(Chamadas perdidas)

190
00:18:47,029 --> 00:18:49,100
(Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon)

191
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
(Mensagens de Soo Ho)

192
00:18:51,200 --> 00:18:54,339
(Imagem)

193
00:18:54,339 --> 00:18:57,039
(Atenda seu telefone.
Antes que eu mate todos os seus amigos.)

194
00:19:05,279 --> 00:19:06,549
Ei, espere.

195
00:19:08,019 --> 00:19:09,019
Então,

196
00:19:10,420 --> 00:19:11,589
traga Oh Bum Seok.

197
00:19:13,589 --> 00:19:15,729
Eu não sei onde ele está.

198
00:19:15,729 --> 00:19:17,729
Eu não consigo alcançá-lo. Juro.

199
00:19:24,470 --> 00:19:26,140
Então você deve passar pelo mesmo.

200
00:19:41,420 --> 00:19:44,720
(Bum-Seok)

201
00:19:50,930 --> 00:19:51,960
Onde você está?

202
00:19:58,970 --> 00:20:00,440
Responda-me, sua doninha.

203
00:20:03,170 --> 00:20:04,269
Por que?

204
00:20:05,539 --> 00:20:06,710
Ah, Bum-Seok.

205
00:20:08,579 --> 00:20:09,950
Pare de se esconder.

206
00:20:27,029 --> 00:20:28,200
Droga.

207
00:20:38,640 --> 00:20:43,009
(Oh, Bum-Seok)

208
00:20:48,049 --> 00:20:49,150
O que houve?

209
00:20:54,220 --> 00:20:55,529
Vamos pegar An Soo Ho.

210
00:20:57,259 --> 00:20:58,430
Eu vou te pagar.

211
00:21:11,910 --> 00:21:14,910
(Boxe tradicional, Adolescentes,
Profissionais, Ensino Personalizado)

212
00:21:28,630 --> 00:21:29,759
Olá?

213
00:21:30,729 --> 00:21:31,729
Ei.

214
00:21:33,130 --> 00:21:35,029
Você falou com Soo Ho?

215
00:21:37,269 --> 00:21:40,400
Sim, ele veio à minha casa hoje cedo.

216
00:21:41,710 --> 00:21:44,069
Soo Ho descobriu sobre aquele dia.

217
00:21:44,739 --> 00:21:45,809
O que?

218
00:21:47,339 --> 00:21:49,950
Ele não veio trabalhar meio período,
e ele não atendia o telefone.

219
00:21:52,579 --> 00:21:54,420
Ele não te contou nada?

220
00:21:58,819 --> 00:21:59,890
Ele não poderia ter...

221
00:22:01,089 --> 00:22:03,029
foi conhecer Oh Bum Seok, não é?

222
00:22:05,029 --> 00:22:06,600
Vou tentar alcançá-lo.

223
00:22:28,749 --> 00:22:29,950
Você está filmando um filme ou algo assim?

224
00:22:32,160 --> 00:22:35,229
Lunáticos. O que você está fazendo?

225
00:22:38,630 --> 00:22:39,759
Onde está Oh Bum Seok?

226
00:23:27,309 --> 00:23:28,410
Já faz um tempo.

227
00:23:34,120 --> 00:23:36,390
Você deveria ter descontado em mim...

228
00:23:37,190 --> 00:23:39,089
em vez de mexer com crianças inocentes.

229
00:23:40,620 --> 00:23:42,360
Eles não fizeram nada de errado.

230
00:23:50,329 --> 00:23:51,600
Me desculpe...

231
00:23:56,870 --> 00:23:58,279
por te chatear.

232
00:24:05,019 --> 00:24:06,420
Eu me desculpei,

233
00:24:09,249 --> 00:24:11,390
então você deveria se desculpar
para Si Eun e Young Yi também.

234
00:24:14,690 --> 00:24:15,860
Eu não quero.

235
00:24:17,589 --> 00:24:19,660
Não tenho nada pelo que me desculpar.

236
00:24:22,269 --> 00:24:23,430
Desculpar-se.

237
00:24:28,640 --> 00:24:30,170
Eu disse não.

238
00:24:35,979 --> 00:24:37,279
Então leve uma surra...

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,249
até você voltar a si.

240
00:24:47,089 --> 00:24:48,329
Um Soo Ho.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,130
Venha aqui.

242
00:24:58,999 --> 00:25:01,200
Você realmente concordou em pagar esse idiota?

243
00:25:02,370 --> 00:25:03,839
Só para me pegar?

244
00:25:08,380 --> 00:25:10,610
Eu me sinto mal por você.

245
00:25:17,249 --> 00:25:19,360
Espere um pouco. Deixe-me aquecer.

246
00:25:22,059 --> 00:25:23,430
Droga...

247
00:25:41,749 --> 00:25:43,180
Você deve ter continuado se exercitando.

248
00:25:44,079 --> 00:25:45,549
Outros podem pensar que você é um profissional.

249
00:25:45,650 --> 00:25:47,880
Você não se lembra
que eu bati em você até virar polpa?

250
00:25:50,450 --> 00:25:51,549
Suba.

251
00:26:08,870 --> 00:26:11,610
Vocês esperaram tanto tempo, pessoal.

252
00:26:12,110 --> 00:26:14,509
Certa vez mencionei minha enorme derrota
no ensino médio.

253
00:26:14,509 --> 00:26:18,779
Hoje vou me vingar dele
através de uma partida oficial.

254
00:26:19,380 --> 00:26:20,579
Deseje-me sorte.

255
00:26:24,989 --> 00:26:25,989
Vamos.

256
00:26:25,989 --> 00:26:28,559
Vamos fazer deste um jogo emocionante.

257
00:26:28,559 --> 00:26:31,059
Por favor. Woo Young, por favor, vença.

258
00:26:31,130 --> 00:26:32,799
- Você é nossa única esperança.
- Que piada.

259
00:26:45,880 --> 00:26:47,539
Droga. Isso foi tão perto.

260
00:26:52,380 --> 00:26:53,950
É o lado esquerdo, certo? Seu passado
lesão.

261
00:26:54,180 --> 00:26:55,950
E daí se for?

262
00:27:16,610 --> 00:27:18,680
Vamos, Woo Young. Obtenha sua vingança!

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,779
Use seus pés. Aí está.

264
00:27:20,579 --> 00:27:22,650
- OK.
- Bom trabalho.

265
00:27:28,789 --> 00:27:30,120
- Ei.
- Vamos.

266
00:27:30,120 --> 00:27:31,249
Você teve sorte.

267
00:27:31,249 --> 00:27:32,319
Maldito seja.

268
00:27:32,319 --> 00:27:33,390
- Uau jovem!
- Faça isso!

269
00:27:33,489 --> 00:27:34,819
- Legal!
- Bom trabalho.

270
00:27:35,729 --> 00:27:37,460
Bata nele!

271
00:27:52,910 --> 00:27:54,279
O que...

272
00:27:54,380 --> 00:27:56,279
Ei, An Soo Ho!

273
00:28:11,130 --> 00:28:12,329
Estamos condenados.

274
00:28:13,299 --> 00:28:14,999
Seu filho da mãe.

275
00:28:15,700 --> 00:28:16,900
Droga.

276
00:28:18,670 --> 00:28:21,400
- Nossa, esse pequeno...
- Isso foi uma loucura.

277
00:28:32,979 --> 00:28:37,789
Ei, como você ousa ter pena de mim?

278
00:28:41,860 --> 00:28:42,860
Diga-me.

279
00:28:43,860 --> 00:28:45,329
Diga de novo.

280
00:28:50,269 --> 00:28:51,900
Quem é você para...

281
00:28:52,339 --> 00:28:54,370
me dê esse olhar...

282
00:28:55,370 --> 00:28:56,569
e me ignorar o tempo todo?

283
00:28:58,440 --> 00:28:59,479
Ei.

284
00:29:01,910 --> 00:29:03,850
Por favor, recupere o bom senso.

285
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
Pare de culpar os outros, Bum Seok.

286
00:29:14,920 --> 00:29:15,930
Ei.

287
00:29:16,829 --> 00:29:20,100
Droga, pare de chamar meu nome!

288
00:29:22,370 --> 00:29:24,029
Seu idiota.

289
00:29:26,440 --> 00:29:28,100
Droga, vamos nos juntar a ele.

290
00:29:31,239 --> 00:29:33,210
- Seu pequeno...
- Morra.

291
00:29:33,410 --> 00:29:34,739
Seu maldito punk.

292
00:29:36,979 --> 00:29:39,150
Droga, seu pequeno...

293
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
Droga.

294
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Seu idiota.

295
00:29:43,390 --> 00:29:45,860
- Seu idiota.
- Veja isso.

296
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
- Sua escória.
- Que tal isso, seu idiota?

297
00:29:48,160 --> 00:29:50,390
Seu filho da mãe.

298
00:29:50,759 --> 00:29:51,829
Droga...

299
00:30:04,539 --> 00:30:07,180
Seu canalha.

300
00:30:09,279 --> 00:30:10,479
Sr.

301
00:30:12,850 --> 00:30:14,019
Ah, Bum-Seok!

302
00:30:19,489 --> 00:30:20,819
Droga.

303
00:30:21,160 --> 00:30:22,229
Vamos.

304
00:30:25,289 --> 00:30:26,729
Não me toque.

305
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Droga.

306
00:30:29,529 --> 00:30:30,670
Solte!

307
00:30:31,130 --> 00:30:33,940
Saia de cima de mim, seu idiota.

308
00:30:42,979 --> 00:30:43,979
Ei, An Soo Ho.

309
00:30:51,249 --> 00:30:52,360
Um Soo Ho.

310
00:30:59,229 --> 00:31:01,759
- Ei, esse idiota não está respirando.
- O que?

311
00:31:08,569 --> 00:31:09,739
Um Soo Ho.

312
00:31:14,680 --> 00:31:16,079
Droga.

313
00:31:21,549 --> 00:31:23,789
Vocês dois foram os últimos a bater nele.

314
00:31:25,150 --> 00:31:26,620
Se você correr agora,
as coisas ficarão mais complicadas.

315
00:31:28,120 --> 00:31:29,989
Eu cuidarei disso para você, então fique onde está.

316
00:32:08,499 --> 00:32:10,400
Então, Ho.

317
00:32:16,069 --> 00:32:17,170
Então, Ho.

318
00:32:20,009 --> 00:32:22,650
Então, Ho.

319
00:32:26,279 --> 00:32:28,749
Soo Ho, olhe para mim.

320
00:32:32,160 --> 00:32:33,220
Vamos.

321
00:32:34,819 --> 00:32:37,259
- Entããão.
- Suficiente.

322
00:32:37,529 --> 00:32:38,729
Sr.

323
00:32:38,930 --> 00:32:41,200
Apresse-se e arraste-o para fora.

324
00:32:41,460 --> 00:32:44,370
O que fazemos em relação a Soo Ho?

325
00:32:44,870 --> 00:32:46,400
O que fazemos?

326
00:32:52,809 --> 00:32:55,210
Espere...

327
00:33:03,190 --> 00:33:04,220
Si Eun.

328
00:33:05,249 --> 00:33:06,259
Você encontrou Soo Ho?

329
00:33:07,489 --> 00:33:08,660
Ele não está aqui.

330
00:33:10,559 --> 00:33:12,089
E ele ainda não atendia o telefone.

331
00:33:12,960 --> 00:33:14,529
Onde ele está?

332
00:36:19,250 --> 00:36:21,080
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,
e os eventos neste trabalho são fictícios.)

333
00:36:21,080 --> 00:36:22,919
(Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas é mera coincidência.)

334
00:36:24,489 --> 00:36:26,419
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)


